Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Übersetzungsdienste
03.09.2008, 22:07, (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.07.2009, 12:24 von DarkCat.)
#1
Übersetzungsdienste
Hi!

Es gibt wahrlich wenig genug gute Module um sowas auch der internationalen Bevölkerung vorzuenthalten.

Ich hatte viel Spaß mit dem ersten Kapitel, und das Modul ist auf jedenfall eins der besseren da draussen. Smile

Ich habe eine ganze Weile lang als englisch-zu-deutsch Ãœbersetzer gearbeitet, und traue mir durchaus auch zu, das in die andere Richtung zu machen - zumal ich seit mehreren Jahren in England lebe, Mitleiter und Eventkoordinator einer englische Rollenspielgilde in DDO bin und auch sonst lieber englisch als deutsch schreibe.


Wenn ihr mir eine (oder mehrere) Textdateien zukommen lassen könnt, sollte ich - nachdem was ich an Dialog und Gegenstandsbeschreibungen gesehen hatte - das problemlos inklusiver professioneller Rechtschreibprüfung und Korrekturlesens innerhalb von zwei Wochen übersetzt haben.

Das Modul als solches zu Übersetzen würde wesentlich länger dauern, da ich zum einen relativ wenig Ahnung vom Toolset habe, und ich zum anderen sicherlich die Hälfte aller Texte übersehen würde.

Als einzige Gegenleistung würde ich dann gerne entsprechend als Übersetzer erwähnt werden. Smile


Sucht ihr nach einer Wort-für-Wort-Übersetzung, oder ist etwas mehr Freiheit gestattet? Der Tonfall und die Aussagen würden natürlich die selben bleiben.
"War kills people. Kitchen appliances make noise." - Hurra Torpedo im Interview
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Übersetzungsdienste - von Karacan - 03.09.2008, 22:07
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Gradus - 03.09.2008, 23:00
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Karacan - 03.09.2008, 23:32
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Milena - 04.09.2008, 15:00
RE: Ãœbersetzungsdienste - von anteevy - 04.09.2008, 15:52
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Karacan - 04.09.2008, 17:29
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Milena - 04.09.2008, 18:37
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Milena - 05.09.2008, 08:44
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Karacan - 05.09.2008, 15:25
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Gradus - 05.09.2008, 16:19
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Lhaeo - 02.07.2009, 21:16
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Milena - 02.07.2009, 22:19
RE: Ãœbersetzungsdienste - von Lhaeo - 03.07.2009, 20:08



Kontakt | Feline Fuelled Games | Nach oben | | Archiv-Modus | RSS-Synchronisation