Übersetzungsdienste

[Milena]

Ich habe zur Zeit leider Schwierigkeiten mit dem Netzzugang, aber Gradus hat alles wesentliche ja schon gesagt . Wir würden dein Angebot natürlich sehr gerne annehmen. Mit der Textdatei wird es, wie Gradus ja schon schrieb, nicht so einfach, da wir alles direkt ins Toolset geschrieben haben, aber man wird sehen, wie wir das bewerkstelligen. Da du sowieso erst Ende September Zeit hast, haben wir ja noch genug Muse, uns das zu überlegen. Es ist nur so: Wenn wir uns wirklich die Arbeit machen, alles per copy und paste rauszuziehen, müßten wir schon ganz sicher sein, daß du die Übersetzung dann auch machst. Hört sich jetzt vielleicht blöd an, aber ich hatte früher schon zwei Zusagen von Leuten, die übersetzen wollten und dann, nachdem sie ein, zwei Gespräche "geliefert" hatten, wieder abgesprungen sind, ohne auch nur Adieu zu sagen . Damals hatte ich noch alles mit Word geschieben, war also außer daß ich mich geärgert habe zumindest kein großer zusätzlicher Arbeitsaufwand .
Also, wenn du es wirklich willst, könnten wir ja so verbleiben, daß du so 3 Wochen, bevor du dannn anfangen könntest, uns Bescheid gibst.