Übersetzungsdienste

[Karacan]

Hehe, oder das berühmte "Aufladen" des Paladins in EQ2... statt "Charge". Völlig korrekt übersetzt, nur halt nicht in dem Zusammenhang...

Nein, keine Sorge - korrekt ist die Ãœbersetzung dann schon. Es gibt nur Situationen, da ist eine andere Formulierung als die vorgegebene einfach stimmiger (aber genauso korrekt) in der entsprechenden Sprache.


Ich befinde mich diesen Monat nur gerade zwischen zwei Grossprojekten, weshalb ich für sowas Zeit hätte. Ab Ende September siehts dann wahrscheinlich wieder anders aus.


Eine reine Textdatei wäre deshalb wichtig, weil ich das ganze in ein Übersetzertool laden würde, mit dem dann automatisch ein Glossar angelegt wird - das ist praktisch eine Datei mit Worten, Ortsnamen und Eigennamen, die dann immer gleich Übersetzt wird.

Damit verhindert man, dass man den Herrn von Rabensberg einmal Ravenhill und dann etwas später Ravensmountain nennt, was immer etwas unschön ist.

Sollte es ein solches Glossar schon von den anderen übersetzten Teilen geben, wäre das natürlich eine grosse Hilfe.